Лена (lenacab) wrote,
Лена
lenacab

Советы по хранению квилтов и уходу за ними

Источник информации Michigan Quilt Project.

Может кому пригодится музейная информация!

Перевод любезно предоставлен koketka_55.

Задумывались ли вы о том, нужно ли Вам стирать шелковые и бархатные одеяла ваших прабабушек? Значит ли это, что вас беспокоит хранение на чердаке старинных одеял? Вы никогда не хотели бы повесить ваше одеяло на стену в гостиной? Уход за старинным текстилем и квилтами может быть трудным и дорогим, но, выполнив несколько простых правил и руководящих принципов, можно продлить годы жизни вашим старинным изделиям. Вот несколько правил, которые могут помочь:



Работа с квилтом

1. Чаще мойте руки или надеть хлопчатобумажные перчатки. Удалите острые ювелирные изделия, и подвяжите длинные волосы перед работой с изделием.

2. Не курите, не ешьте и не пейте вокруг изделия.

3. Используйте только карандаши для заметок или для черчения одеяла.

4. Не помещайте объекты, такие как инструменты, светильники, книги и другие личные вещи на квилты или другие тканевые изделия.

5. Держите лоскутные одеяла на чистой, сухой поверхности. Располагайте работы на ровной защищенной поверхности



Сохранение Ваших Квилтов

1. Храните квилты в темном, сухом месте. Чердаки и подвалы следует избегать, поскольку обычно они имеют плохую вентиляцию и, как правило, повышенную влажность. Примечание: Идеальная температура для хранения 65-75 ° F и относительная влажность 45-55%.

2. Защищать Квилты от прямых солнечных лучей. Ультрафиолетовые лучи в дневное время и флуоресцентный свет разрушают красители ткани и ускоряют окисление волокон. Коричневые и черные красители, шелка и других деликатных тканей, особенно чувствительны к свету.

3. Оберегайте изделия от насекомых, мышей и других вредителей. (Не используйте кристаллы для защиты от моли и других насекомых, они опасны для вашего здоровья!)

4. Квилты можно хранить сложенными в картонные коробки или в специальные контейнеры или скатанными на картонные трубки. Если вы выбирали рулонный способ хранения, то лучше приобрести трубки из картона от поставщика архивного оборудования (см. прилагаемый список). Если не используются трубки из специального картона, оберните трубу защитным барьерным слоем из фольги, а затем муслином. Если квилты хранятся в сложенном виде, складки должны быть переложены папиросной бумагой.

5. Если позволяет пространство или если ваши лоскутные квилты содержат объемные детали или украшения, способ сложенного хранения является предпочтительным.

6. Не укладывайте слишком много сложенных квилтов друг на друга, так как вес всех квилтов создаст заломы, которые трудно будет разгладить. По той же причине, разворачивайте и перекладывайте ваши одеяла каждые 3-6 месяцев, чтобы избежать сильных заломов.

7. Картонные коробки или бумага, как правило, лучше всего подходят для хранения квилтов, но если нет такой возможности хранения, квилты можно обернуть некрашеной хлопковой тканью или не отбеленным муслином.

8. Пластмассовые контейнеры не подходят для хранения. Они содержат вредные пары, которые способствуют ухудшению тканей. Пластмассы, которые особенно вредны: мешки для химчистка, плотные мешков для мусора, мешки для одежды, пенопласт.

9. Поверхность деревянных контейнеров для хранения должна быть покрыта защитным покрытием из полиуретанового лака, а затем внутри выстелена небеленым, выстиранным муслином или долговечной бумагой. Контейнеры из металла также должны быть выложены этим муслином или бумагой.

10. Газеты и картонные коробки не годятся для длительного хранения, потому что в них много вредных разлагающихся составляющих - вспомните, как ваша газета выглядит после того, как полежит на солнце лишь несколько минут. Подумайте о том, что может произойти с квилтом после такого контакта!



Маркировка Вашего Квилта

Надлежащего ухода требует и маркировка вашего квилта, на которой находится вся информация об изделии (например, имя производителя, дата, имя шаблона, MQP # и т.д.). Эта информация может быть напечатана на обеих сторонах выстиранного хлопка или на долговечной бумаге, а затем свободно прикреплена на квилт.



Чистка Квилта

Есть два общепринятых способа очистки вашего квилта, но лучше всего только один должен быть использован: пылесосить. Положите одеяло на большую, чистую поверхность. (Если одеяло очень тонкое создайте над ним экран из стекловолокна или нейлона).Затем аккуратно пройти низкого над поверхностью ручным пылесосом с небольшой щеткой-насадкой для одеяла.

Мокрый способ очистки - стирка квилта возможна, но только с большой осторожностью. Такой метод не рекомендуется, если проводится неквалифицированным реставратором текстиля. Не стирайте Квилт, если в его состав входит хотя бы один из следующих моментов: использован для подписи нестойкий краситель, состояние ткани серьезно ухудшилось, использование глазурованной или шелковые ткани, использование шерстяных нитей с сомнительным или нестойким красителем, если он никогда прежде не стирался. Помните, что текстильные волокна гораздо более хрупкие при намокании.

Однако, если вы определили, что желательно выстирать одеяло, попробуйте сначала на небольшом кусочке и убедитесь, что красители являются устойчивыми и не будут линять. Как только вы определили, что стирка безопасна для изделия, примите к сведению следующие рекомендации:

- Используйте очень мягкое жидкое моющее средство, отфильтрованную или смягченную воду.
- Использовать достаточно большую емкость, чтобы разместить все одеяло одновременно(некоторые люди рекомендуют использовать ванну).
- Не разбалтывать одеяло в воде.
- стирать, нажав на одеяло ладонями или целлюлозной губкой.
- Удалите излишки воды, промокнув чистым белым полотенцем или наматрасником.
- Поднимите одеяло, завернутое в полотенце, обеими руками так, чтобы равномерно распределился вес. Не поднимать за один край или угол.
- Разложите изделие на чистую сухую не пористую поверхность в помещении.


ПРИМЕЧАНИЕ: Старинные изделия НИКОГДА нельзя гладить горячим утюгом.
Химическая чистка не рекомендуется, поскольку сухой способ очистки включает в себя грубое воздействие внутри машины химчистки и растворители для сухой очистки могут повредить некоторые ткани.



Весь текст полностью, но на английском языке:

Tips on Storing and Caring for Your Quilt


Have you ever wondered whether or not your should wash your Great Grandmother's silk and velvet quilt? Does that antique quilt you've stored in the attic worry you? Have you ever wanted to display your quilt on the wall in your living room? Caring for and displaying old textiles can be difficult and expensive, but following a few simple rules and guidelines can add years to the lives of your antique textiles. Here are a few of the practices which can help:


Handling Your Quilt

1. Wash hands frequently or wear cotton gloves. Remove sharp jewelry and tie back long hair before handling textiles.

2. Do not smoke, eat or drink around textiles.

3. Use only pencils for taking notes or for sketching quilts.

4. Do not place any objects such as tools, light fixtures, books and other personal items on quilts or quilt storage units.

5. Keep quilts on clean, dry surfaces. Do not place textiles directly on, in or next to cardboard, unsealed wood or non-rag (acidic) paper.


Storing Your Quilt


1. Store textiles in a dark, dry place. Attics should be avoided because generally they have poor ventilation and basements are poor because they are usually too humid. Note: ideal temperature is 65-75°F and ideal relative humidity is 45-55%.

2. KEEP QUILTS OUT OF DIRECT SUNLIGHT. The ultraviolet rays in daylight and fluorescent light break down fabric dyes and speed up the oxidation of fibers. Brown and black dyes, silks and other delicate fabrics are particularly sensitive to light.

3. Keep textiles away from insects, mice and other vermin. (Do not use moth crystals when there is insect infestation -- they are hazardous to your health!)

4. Quilts can be stored folded in acid-free boxes or storage units or rolled around cardboard tubing. If you choose the rolled method of storage, it's best to purchase acid-free cardboard tubes from an archival supply vendor (see attached list). If an acid-free tube is not used, cover the tube with a protective barrier layer of tin foil, then muslin or acid free tissue. If quilts are stored folded, folds should be padded with acid-free tissue paper in the folds.

5. If space is at a premium or if your quilts contain thick stuffed work or embellishments, the folded method of storage is preferable.

6. Don't stack too many folded quilts on top of each other or else the weight of all of the quilts will create creases that are hard to get out. For the same reason, unfold and refold your quilts every 3-6 months to avoid severe creasing.

7. Acid-free boxes or papers are usually best for storing quilts, but if unavailable, quilts can be wrapped in clean cotton sheets or washed, unbleached muslin.

8. Plastics should generally NOT BE USED for storage. They contain harmful vapors which contribute to the deterioration of the fabrics. Plastics which are particularly harmful: dry cleaner's bags, heavy duty garbage bags, garment bags and Styrofoam.

9. Wooden storage containers should be sealed with a protective coating of polyurethane varnish, then lined with unbleached, washed muslin or acid-free paper. Metal containers should also be lined with this muslin or paper.

10. Newspapers and cardboard boxes are NOT OKAY because they are full of harmful decaying agents -- just remember how your newspaper looks after being out in the sun for only a few minutes. Think of what contact with your quilt can mean!


Labeling Your Quilt


Part of maintaining good care of your quilt involves keeping with it any information you have (such as maker's name, date, pattern name, MQP#, etc.). This information could be typed onto either a piece of washed cotton or acid-free paper, then loosely basted onto the quilt.


Cleaning Your Quilt


There are two accepted ways of cleaning your quilt, but generally speaking only one should be used: vacuuming. Lay the quilt out on a large, clean surface. (If the quilt is very delicate first place a fiberglass or nylon screen over it.) Then gently pass a low-suction, handheld vacuum with small brush attachment over the quilt.

Washing (the wet-cleaning method) a quilt can be done but only with great caution. It is not recommended unless done by a qualified textile conservator. DON'T WASH YOUR QUILT if it contains any of the following: inked signatures, a dye that appears unstable, fabrics that are seriously deteriorated, the use of glazed or silk fabrics, the use of woolen yarns with questionable dyes or if it has never been washed. Remember that textile fibers are much more fragile when wet.

If however, you have determined that it is desirable to attempt washing your quilt, first test wash a small section to make sure that the dyes are stable and won't run. Once you have decided that it is safe to wash your quilt, keep in mind the following suggestions:

- Use a very mild detergent such as Ivory Liquid or Orvus (sold at quilt shops as Quilt Soap) in a solution of 1/2 ounce of detergent to 1 gallon of distilled, filtered or softened water.
- Use a container large enough to accommodate the entire quilt at one time (some people recommend using the bathtub).
- Do not agitate the quilt in the water.
- Rinse by pressing down on the quilt with the palm of your hand or with a cellulose sponge.
- Remove excess water by pressing gently with clean white toweling or mattress padding.
- Lift quilt with a towel sling or with both arms so that the weight is evenly distributed. DO NOT lift by one edge or corner.
- Lay flat to dry on a clean non-porous surface.

NOTE: Historic textiles should NEVER BE PRESSED with a hot iron.
Dry cleaning is NOT RECOMMENDED because the dry cleaning method involves rough agitation of the quilt inside the dry cleaning machine and the dry cleaning solvents may harm some fabrics.


Displaying Your Quilt


One of the most logical places to display your quilt is on your bed, but even there it is wise to take a few precautions. Make sure that the quilt is not in direct sunlight, is away from sources of heat and water, and will not be accessible to pets.

If you want to hang your quilt, there are several accepted safe methods, three of which are described below:

1. Sleeve Method: Sew a 4" wide unbleached muslin sleeve along the whole width of the top edge of the quilt. Use stitches which go through all three layers of the quilt. Insert a 3/4 inch or 1 inch wooden dowel (sealed with polyurethane varnish) throughout the sleeve and hang the dowel on the wall or from the ceiling.

2. Velcro Method: Attach a 2" wide strip of the hook side of Velcro tape onto a wooden board which is slightly shorter than the width of the quilt. Then machine stitch the remaining portion of Velcro tape onto a 3" wide washed cotton strip. This strip is in turn sewn onto the quilt using stitches that go through all three layers of the quilt. The Velcro/cotton strip is then attached to the Velcro strip fastened to the board.

3. Mounting Method: The most protective way is to mount the quilt on a fabric-covered wooden framework. First stretch a piece of washed cotton cloth to a sealed wooden framework (similar to a support for an artist's canvas). Both the cloth and the framework should be larger than the quilt itself. Secure the cotton cloth to the back of the frame with rust-free staples. Then attach the quilt to the cotton cloth by hand-sewing in zigzag patterns which run parallel to each other throughout the body of the quilt. A piece of Plexiglass could be used to cover the quilt as long as the Plexiglass does not rest against the quilt surface. The Plexiglass and frame should not be airtight. Ventilation in the frame system will prevent mold and mildew from forming.

NEVER hang a quilt in direct sunlight.

NEVER hang a quilt with clip-on metal curtain hangers. The weight of the quilt gradually creates small tears where it is clipped.

NEVER hang a quilt by directly tacking or nailing it to the wall.

Quilts that are hung should be rested periodically, because of the stress that occurs over extended lengths of time.

Quilts that are hung in the open should be periodically vacuumed to keep dust from damaging the fibers.


Bibliographic References


American Quilter's Society, Proctecting Your Quilts: A Guide for Quilt Owners, Paducah, KY: American Quilter's Society, 1996.

Gunn, Virginia, "The Care and Conservation of Quilts," American Quilt Study Group Technical Guide, American Quilt Study Grou, NB, 1988.

Mailand, Harold, F., Consideration for the Care of Textiles and Costumes: A Handbook for the Non-Specialist, Indianapolis Museum of Art, 1980. An inexpensive basic guide to the cleaning, storage and exhibition of historic textiles, it is available from the Indianapolis Museum of Art, 1200 West 38th Street, Indianapolis, Indiana 46208.

Orlofsky, Patsy, "The Collector's Guide for the Care of Quilts in the Home." The Quilt Digest 2, San Francisco: Kiracofe and Kile, 1984, pp. 58-69.

Puentes, Nancy O'Bryant, First Aid for Family Quilts, Moon Over the Mountain Publishing Co., Wheatridge, CO, 1986.


Find a Conservator

American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works
http://www.conservation-us.org/index.cfm?fuseaction=Page.viewPage&pageId=495&parentID=472

The Henry Ford-preservation services
http://www.hfmgv.org/about/conservation.aspx


Sources for Supplies


The following list has been compiled as an aid in locating supplies and does not constitute an endorsement of either particular companies or their products.

Serious Quilt Care
http://www.seriousquiltcare.com/

Light Impressions Corporation
P.O. Box 787
Brea, CA 92822-0787
800-828-6216
www.lightimpressionsdirect.com

Brodart Company
100 North Road
McElhattan, PA 17748-0280
570-769-3265
http://www.shopbrodart.com/library-supplies/

Talas
568 Broadway
New York, NY 10012
(also carries lining materials & crepeline)
212-219-0770
http://www.talas-nyc.com/

University Products, Inc.
P.O. Box 101
Holyoke, MA 01040
800-336-4847
http://www.archivalsuppliers.com/

Rising Paper Company
Housationic, MA 01236

Process Materials Corporation
301 Veterans Boulevard
Rutherford, NJ 07070

Conservation Materials Ltd.
Doug and Dorothy Adams
Box 2884
340 Freeport Boulevar
Sparks, NV 89431

The Hollinger Corporation
9401 Northeast Drive
Fredricksburg, VA 22408
800-634-0491
http://www.hollingercorp.com/

Metal Edge
6340 Bandini Blvd.
Commerce, CA 90040
800-862-2228

The Preservation Station
http://www.preservesmart.com/

Gaylord
P.O. Box 4901
Syracuse, NY 13221-4901
800-448-6160
www.gaylord.com

Archivart
40 Eisenhower Drive
Paramus, NJ 07652
800-804-8428
http://www.archivart.com/

Museum Services Corporation
1107 East Cliff Road
Burnsville, MN 55337-1514
800-672-1107

Textile Reproductions
P.O. Box 48
West Chesterfield, MA 01084
413-296-4437
http://www.textilereproductions.com/

* Fiberglass Screening and Polyurethane Varnish - any local hardware store
* Cardboard Tubing for Roll Storage Method - carpet suppliers

The above information was compiled in 1987 by Marsha MacDowell and Lynne Swanson of the Michigan State University Museum. It was updated by Mary Worrall, Beth Donaldson, and Lynne Swanson in 2003. For more information on quilt care go to our links page.


GLQC Home About GLQC Collections Exhibits Programs Publications Internships/Volunteers Quilt Index On–Line Newsletter Virtual Quilt Sponsors/Endowments Links Quilt Care Site Info Contact Us
Tags: tips & tricks
Subscribe

  • Композиция из разных игольниц

    Есть, есть у меня еще игольницы и много, но пока я их не буду показывать, позже расскажу почему.

  • Desert Rose

    Очередной шарик из книги Jinny Beyer Patchwork Puzzle Balls. 75% натуральной величины. 60 деталей.

  • День Св. Георгия (St George’s Day)

    Игольница № 28. Я очень люблю эту свою игольницу, но она настолько специфична, что трудно найти повод, чтобы похвастаться ею, как бы кстати... А тут…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments