Лена (lenacab) wrote,
Лена
lenacab

Сегодня 200 лет Тарасу Шевченко. "Заповіт"

Нет украинского дома, в котором не было бы томика "Кобзаря" Тараса Шевченко. Он наш пророк! У моей бабушки по материнской линии висел портрет Шевченко в обрамлении рушныков, как это принято в Украине. Мой дедушка по отцовской линии, когда мне купили пианино, в тот же день подобрал на нём мелодию песни на стихи Шевченко "Реве та стогне Дніпр широкий". Это та песня, во время исполнения которой украинцы встают и слушают её стоя, где бы они не находились.

"Заповіт" - по-русски завещание, завет.

Стихотворение "Заповіт" было написано 25 декабря 1845 года в Переяславе и стало программным для украинского народа. Ныне переведено на более, чем 150 языков народов мира.

Русский перевод Александра Твардовского:


Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —

Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю Бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.


А теперь, как это звучит в оригинале и под кадры пылающего Майдана. Великое стихотворение. Пророческое.

Красивый клип производства "Вавілон 13"


Мне кажется, что в этом ролике на 2.1 минуте - известный блогер Варламов-varlamovru.
Tags: Видео, Политика, Украина
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments